UNO AL DIA

Nota del editor: Lo siguiente es una presentación del American Legion Post TH02 en Pattaya, Tailandia. Se enfoca específicamente en un veterano de combate militar de EE. UU., sin embargo, brinda mucha información detrás de escena sobre lo que sucede en general cuando un ciudadano extranjero fallece en Tailandia. Esta es la segunda parte de cuatro que publicaremos durante la próxima semana más o menos. -Adam Judd, editor jefe, The Pattaya News English

Si te perdiste la primera parte, haz clic aquí para ver el artículo completo. Este artículo no tendrá sentido sin leer la primera parte.

Capitulo dos

Primero recibimos un correo electrónico del padre de la persona que inicialmente descarté como una estafa. Después de recibir un segundo correo electrónico, tomamos la solicitud un poco más en serio. Se envió una respuesta preguntando qué podíamos hacer. Después de esto, recibimos un correo electrónico un poco más detallado con información de contacto y detalles adicionales. Se hizo una llamada telefónica y después de esta conversación inicial, era evidente que el padre de 85 años no sabía qué hacer ni cómo hacerlo. Admitió su incapacidad para usar el correo electrónico de manera efectiva y buscó la ayuda de un amigo de la familia. Inmediatamente nos ofrecimos a ayudar a la familia. Desafortunadamente, el momento era malo ya que la Embajada de los Estados Unidos estuvo cerrada por un feriado de cuatro días.

Se estableció una videoconferencia el viernes 28 de julio entre los oficiales de American Legion Post TH02. Según la conversación con la familia, la mejor opción era incinerar al difunto y devolver los restos a los Estados Unidos. La devolución de un cuerpo desde Tailandia es un proceso extremadamente costoso. 

Se hizo contacto con la Embajada de los Estados Unidos el lunes 31 de julio después del fin de semana largo. Nos ofrecimos a ayudar a la familia y la Embajada de los Estados Unidos se mostró receptiva a nuestra ayuda. Después de recibir la confirmación de la familia, se redactó una carta que nos autorizaba a actuar en nombre de la familia. Esta carta se titula: “Presentamos a un representante de un ciudadano estadounidense fallecido”. Hasta que tuviéramos esta carta en nuestro poder, no había nada que pudiéramos hacer en este momento, excepto la planificación previa. 

El martes 1 de agosto se hicieron arreglos en un Wat (templo) para recibir al individuo y realizar los ritos funerarios antes de la cremación. Otro miembro de TH02 fue a la Embajada de los Estados Unidos y recibió la carta que nos permitió comenzar nuestra parte. La carta fue enviada por correo al ayudante. Esta carta fue recibida el jueves. Mientras tanto, se hicieron llamadas a la Policía y al hospital forense para obtener detalles sobre lo que se necesitaba para proceder.

El inicio de este proceso fue reunirse con el policía investigador y presentarle la carta. Se estableció una cita con el oficial de policía y el Ayudante se reunió con él el viernes 5 de agosto. El Ayudante pudo obtener los efectos personales del miembro fallecido y el primer documento importante. El documento era el informe policial. El informe policial fue requerido por el Hospital Forense previo a la entrega del cuerpo. Además, en los efectos personales se encontró una copia del DD214 del individuo y una copia de su carta de adjudicación VA. Esta fue la confirmación del estado de veterano del individuo. Se determinó que el individuo era médico de combate y veterano de la Marina de los EE. UU. 

El sábado 6 de agosto el Comandante y el Ayudante viajaron al Instituto de Medicina Forense de Bangkok. La oficina estaba llena de decenas de miembros del personal de los medios de comunicación que entrevistaban a familiares que estaban lidiando con sus propias tragedias después de un horrible incendio en un club nocturno que se cobró la vida de 19 jóvenes tailandeses. 

La copia del informe policial y la carta se presentaron al secretario y ocurrió el primer problema real. El secretario insistió en que el informe policial presentado no era original sino una copia. Después de insistir en que lo que se dio fue lo que se recibió del oficial de policía, el proceso se detuvo. Afortunadamente para nosotros, el individuo del Wat (templo) que estaba allí para transportar al difunto vino a rescatarnos. Su experiencia con esta oficina fue invaluable para suavizar las cosas. Después de completar el papeleo adicional, todo en tailandés, el proceso volvió a la normalidad. Después de unos 15 minutos, nos llamaron de nuevo a la oficina y recibimos el "papeleo de la causa de la muerte" o, como lo conocemos, el informe de la autopsia y la liberación del cuerpo. El personal de transporte recibió el cuerpo y lo transportó al Wat (templo). 

El lunes 8 de agosto, el ayudante volvió a la comisaría para proporcionar al agente de policía la “documentación de la causa de la muerte”. Este documento permitió al oficial de policía cerrar su caso, ya que el Instituto de Medicina Forense de Bangkok determinó que la muerte se debió a causas naturales. Luego proporcionó otro documento que mostraba que el caso estaba cerrado y que se podía emitir un certificado de defunción tailandés.

Al salir de la comisaría y viajar al ayuntamiento de Pattaya con todos los documentos necesarios, el ayudante pudo obtener un certificado de defunción tailandés. Esto concluyó la documentación necesaria. 

El certificado de defunción de Tailandia y la causa de la muerte se enviaron luego a la Embajada de los EE. UU. para permitirles emitir el certificado de defunción de los EE. UU. conocido como Informe de un ciudadano estadounidense en el extranjero.  

Este evento del fallecimiento de un ciudadano estadounidense estableció una serie de participación de muchas, muchas personas. Comenzando con los propietarios y el personal del hotel, los oficiales de policía, la ambulancia, los asistentes del hospital, los médicos forenses del hospital y el personal administrativo, los monjes y los empleados de Wat, el personal del ayuntamiento y, por supuesto, nuestros veteranos y sus familias. Todas estas personas jugaron un papel en este proceso. Todo esto a partir de la muerte de un veterano de la Marina de los EE. UU. 

Continuará….